To have one's hands smeared with soot after cooking
- tay đầu bếp ấy thường ăn chẹt khẩu phần bánh mì của các tù nhân: that cook usually takes unfair advantage of the prisoners' bread ration
- bằng giấy đầu nhọn: punch
- giải tinh thần độc lập cho kịch bản đầu tay hay nhất: independent spirit award for best first screenplay